1
00:01:03,840 --> 00:01:06,640


2
00:01:03,240 --> 00:01:04,640
Uvijek se pitam kamo vode svi ti putevi.

3
00:01:08,360 --> 00:01:10,240
Vjerojatno kao i najljepše vile.

4
00:01:24,640 --> 00:01:26,400
A tu je i poanta.

5
00:01:27,520 --> 00:01:32,280
Zdravo. Hej, dušo, jeste li uspjeli do Sejšela?

6
00:01:30,280 --> 00:01:32,240


7
00:01:32,240 --> 00:01:35,040
Zapravo se zaustavljamo do kuće za minutu.

8
00:01:35,080 --> 00:01:37,080
Kako je tvoj polubrat? Hm,

9
00:01:38,240 --> 00:01:40,860
on je dobar. Mislim da mu je stvarno trebao ovaj odmor.

10
00:01:40,160 --> 00:01:40,840


11
00:01:43,040 --> 00:01:46,080
pa, volio bih da mogu biti tamo s vama, ali potpuno razumijem.

12
00:01:44,400 --> 00:01:46,040


13
00:01:47,200 --> 00:01:47,920
Obiteljsko vrijeme.

14
00:01:52,000 --> 00:01:54,400
Da, naravno.
U redu, moram ići, dušo.

15
00:01:57,320 --> 00:01:58,480
Dobro, bok, volim te.

16
00:02:04,370 --> 00:02:05,490
Kakva je novost s njim?

17
00:02:05,990 --> 00:02:06,870
Ništa, druži se, želi da je ovdje.

18
00:02:11,410 --> 00:02:12,290
Pa, skoro smo stigli. Jupi

19
00:02:46,800 --> 00:02:47,360
evo ga

20
00:02:50,720 --> 00:02:52,400
Vidi, ima čak i bazen.

21
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
Ovo mjesto je ludo.
 ja znam

22
00:02:56,320 --> 00:02:57,120
To je tako lijepo. Vau.

23
00:03:01,120 --> 00:03:03,120
Idem se presvući u kupaći kostim, OK?

24
00:03:03,200 --> 00:03:05,360
OK, idem istražiti.

25
00:03:19,040 --> 00:03:19,400
br.

26
00:03:26,960 --> 00:03:28,460
Nešto nije u redu?

27
00:03:29,760 --> 00:03:32,200
Znate li da je ovdje samo jedan krevet?

28
00:03:33,120 --> 00:03:37,740
ali mislio sam da bih mogao spavati ovdje na ovom kauču vani.

29
00:03:36,560 --> 00:03:37,880


30
00:03:39,680 --> 00:03:41,860
Nema šanse.
Jesi li lud?

31
00:03:42,560 --> 00:03:44,160
Komarci su ovdje veliki kao vrapci.

32
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
 Ja ću spavati na sofi. Dobro,

33
00:03:47,680 --> 00:03:51,860
mogli bismo spavati kao nekad u kući tvoje mame i mog tate, od glave do pete.

34
00:03:49,760 --> 00:03:51,920


35
00:03:54,560 --> 00:03:56,320
OK, hajde, idemo.

36
00:04:00,000 --> 00:04:02,960
Tako je lijepo. jeste.
Mislim da je hladno.

37
00:04:03,520 --> 00:04:06,400
je li
Je li hladno? malo.

38
00:04:06,560 --> 00:04:09,440
Provjerite.

39
00:04:10,320 --> 00:04:12,520
Nije super.
Bolje da uđeš sada.

40
00:04:12,520 --> 00:04:13,360
ulazim.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,560
Hoćeš li se razgolititi?

42
00:04:19,560 --> 00:04:21,540
Spremna sam za polazak. spremi se

43
00:04:22,040 --> 00:04:24,080
Spremni za odmor.
Uvijek.

44
00:04:26,760 --> 00:04:28,000
Nije tako hladno kad jednom uđeš.

45
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
Izgleda tako osvježavajuće. Da.

46
00:04:32,520 --> 00:04:33,280
Jako je hladno, ne ulazite.

47
00:04:41,040 --> 00:04:42,520
To je tako lijepo. ja znam

48
00:04:43,160 --> 00:04:45,440
To je dobar posao, ha. Podignite kožu za odmor.

49
00:04:58,280 --> 00:05:00,300
Lijepo je vidjeti te nasmijanog.

50
00:05:01,000 --> 00:05:03,400
Pa, hvala vam puno što ste ovo predložili.

51
00:05:03,600 --> 00:05:04,880
 Ovo je upravo ono što mi je trebalo.

52
00:05:09,960 --> 00:05:12,680
Dakle... Hoćeš li uskoro razmišljati o spoju?

53
00:05:12,680 --> 00:05:15,460
Datum?
Ma daj, upravo sam se razvela.

54
00:05:15,360 --> 00:05:18,240
 Ne znam hoću li izlaziti.

55
00:05:18,240 --> 00:05:22,840
 Da, ali ti i Jennifer bili ste praktički razvedeni godinama.

56
00:05:20,640 --> 00:05:22,880


57
00:05:24,480 --> 00:05:25,920
Samo smo se rastali, valjda.

58
00:05:28,720 --> 00:05:31,000
Nadam se da se ti i ja nikada nećemo rastati.

59
00:05:31,000 --> 00:05:32,320
Nemoguće je.
Mi smo obitelj.

60
00:05:35,760 --> 00:05:36,560
To je bilo tako zabavno.

61
00:05:39,280 --> 00:05:40,600
Oh, želiš nastaviti plesati, ha

62
00:05:45,680 --> 00:05:47,120
Noge me ubijaju.

63
00:05:50,400 --> 00:05:52,480
Je li ovo znak?
jeste.

64
00:05:55,760 --> 00:05:57,160
Zach ne voli plesati.

65
00:05:58,800 --> 00:06:00,940
Stvarno? Da. Pa što?

66
00:06:01,640 --> 00:06:02,960
Je li ovo tvoj trenutak da me iskoristiš?

67
00:06:05,440 --> 00:06:07,600
Morao sam te iskoristiti dok te imam.

68
00:06:07,600 --> 00:06:09,520
 Stvarno?

69
00:06:15,120 --> 00:06:16,640
Idemo.

70
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
Da vidimo ima li ovo mjesto radio ili tako nešto.

71
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
Nisam još spreman za spavanje.

72
00:06:22,240 --> 00:06:23,360
 Ne, iscrpljen sam.

73
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
Molim. Još samo jedna pjesma. Ne.

74
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
Ubijaš me.

75
00:06:31,360 --> 00:06:33,600
Molim. Još samo jedna pjesma.

76
00:06:36,160 --> 00:06:36,480
Da.

77
00:06:40,800 --> 00:06:41,200
Kako ćemo to učiniti?

78
00:06:45,040 --> 00:06:47,280
Dobro. Radiš to prije.

79
00:06:47,280 --> 00:06:47,540
dobro je

80
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
Reci mi što je ta stvar napravila.

81
00:06:53,680 --> 00:06:55,540
 Uvijek su čudni.

82
00:06:56,040 --> 00:06:58,800
Možete mi dati savjete kao sestra.

83
00:06:59,840 --> 00:07:02,240
Želite napojnicu?
Da. Ohh

84
00:07:04,160 --> 00:07:04,400
Kako ćemo to učiniti?

85
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
To je stvarno loše.

86
00:07:10,120 --> 00:07:10,820
ne znam U redu.

87
00:07:11,520 --> 00:07:13,800
Samo znam kada dođe to vrijeme i moram otići.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,180
 Ostat ću s ovim sviranjem.

89
00:07:15,880 --> 00:07:17,280
Očito, trebat će mi blagoslov. Da.

90
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
Znate, pomalo je smiješno.

91
00:07:51,520 --> 00:07:52,960
Konobar je večeras mislio da si ti moja žena.

92
00:07:55,280 --> 00:07:56,200
Možete li zamisliti?

93
00:07:58,160 --> 00:07:58,680
možeš li

94
00:08:06,800 --> 00:08:09,560
Idem u kupaonicu. Da.

95
00:08:16,320 --> 00:08:18,880
Moraš se sabrati, čovječe.

96
00:08:30,480 --> 00:08:34,580
Nadam se da nemaš ništa protiv. Posudio sam jednu tvoju majicu.

97
00:08:33,080 --> 00:08:36,000


98
00:08:35,100 --> 00:08:37,740
 Zaboravila sam spakirati sve svoje pidžame.

99
00:08:38,640 --> 00:08:39,760
Da, nema problema. Naravno.

100
00:08:54,160 --> 00:08:57,040
Laku noć. Oh, uh, laku noć.

101
00:09:00,320 --> 00:09:03,180


102
00:09:03,120 --> 00:09:04,920
Tyler, jesam li rekao nešto da te uvrijedim?

103
00:09:08,960 --> 00:09:14,200
Ne, samo, znaš, mislim da je malo neobično što spavamo zajedno.

104
00:09:11,800 --> 00:09:14,240


105
00:09:14,240 --> 00:09:15,920
 Ovo nismo radili otkad smo bili mlađi.

106
00:09:22,400 --> 00:09:25,160
Ovdje je vruće.
Goriš li?

107
00:09:25,200 --> 00:09:25,680
Baš je vruće.

108
00:09:28,320 --> 00:09:31,200
Isuse, Adriana.

109
00:09:31,200 --> 00:09:33,080
Znao sam da si ljut na mene.

110
00:09:33,104 --> 00:09:35,104
Ne, samo sam...

111
00:09:36,040 --> 00:09:37,080
žao mi je

112
00:09:38,060 --> 00:09:39,340
Možeš li samo malo ostati sa mnom?

113
00:09:44,440 --> 00:09:45,280
Da, naravno.

114
00:09:48,640 --> 00:09:53,600
Što ako možete otići u svemirskom brodu u novi svijet i biti s kim god želite?

115
00:09:51,600 --> 00:09:53,640


116
00:09:53,640 --> 00:09:58,000
Znači ne bi bila sa Zachom u ovom novom svijetu?

117
00:09:56,600 --> 00:09:58,080


118
00:10:03,280 --> 00:10:11,480
Jednom sam se zaljubila u dečka i prilično sam sigurna da si se i ti zaljubio u mene, ali nismo mogli biti zajedno i...

119
00:10:06,960 --> 00:10:08,560


120
00:10:08,560 --> 00:10:11,440


121
00:10:14,400 --> 00:10:19,300
Biti s njim u ovom novom svijetu i nitko ovdje da nas zaustavi.

122
00:10:17,040 --> 00:10:19,360


123
00:10:24,400 --> 00:10:25,440
Zach je moj najbolji prijatelj.

124
00:10:28,880 --> 00:10:31,120
On je dobar čovjek, Tyler.

125
00:10:32,480 --> 00:10:39,540
Ali ne možemo li se samo pretvarati kao nekad kad smo bili mlađi, u kući tvoje mame i mog tate?

126
00:10:35,440 --> 00:10:38,160


127
00:10:38,160 --> 00:10:39,520


128
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Konobar je već mislio da smo vjenčani.

129
00:10:44,720 --> 00:10:47,580
Već se pretvaramo.

130
00:10:50,720 --> 00:10:52,160
Tako te želim poljubiti.

131
00:10:54,400 --> 00:10:56,240
Molim te poljubi me.

132
00:11:04,160 --> 00:11:05,680
Molim te poljubi me.

133
00:20:13,440 --> 00:20:13,680
umm

134
00:20:16,560 --> 00:20:18,120
Nedostaje mi pretvaranje s tobom.

135
00:20:28,160 --> 00:20:29,640
Nedostaje mi pretvaranje s tobom.

136
00:20:33,440 --> 00:20:35,320
Kad smo dijelili sobu.

137
00:20:35,820 --> 00:20:36,320
Imajte naše krevete na kat.

138
00:20:39,840 --> 00:20:42,000
Ležao bih tamo i buljio u tebe.

139
00:20:43,240 --> 00:20:45,280
I znajući da spavaš iznad mene.

140
00:20:48,240 --> 00:20:50,400
Skinite bokserice s poda.

141
00:20:54,560 --> 00:20:54,800
Umm

142
00:21:07,600 --> 00:21:10,040
Znamo da se ne morate brinuti hoće li Zach saznati.

143
00:21:09,040 --> 00:21:10,000


144
00:21:14,160 --> 00:21:16,200
Provodimo samo dobro obiteljsko vrijeme zajedno.

145
00:21:16,000 --> 00:21:16,280


146
00:22:07,600 --> 00:22:10,340
Volio bih da sam razmišljao ako i ti razmišljaš o meni.

147
00:22:09,040 --> 00:22:10,320


148
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Jesi li se ikad htio igrati kuće sa mnom?

149
00:22:30,240 --> 00:22:35,460
Sjećaš se kad smo se igrali u kuhinji i kuhali jedno s drugim...

150
00:22:32,720 --> 00:22:35,440


151
00:22:35,680 --> 00:22:43,620
-i praviti se da pečete i jedete sve one slasne lažne deserte jedan od drugoga?

152
00:22:38,560 --> 00:22:40,720


153
00:22:40,720 --> 00:22:43,600


154
00:22:43,600 --> 00:22:46,160
Znao sam da je to samo razlog da me moraš poljubiti.

155
00:22:45,360 --> 00:22:46,160


156
00:23:01,280 --> 00:23:03,360
Pretvaram se da si Zach cijelo vrijeme ti.

157
00:26:56,080 --> 00:26:58,020
Da, učini to, učini to.

158
00:27:08,440 --> 00:27:08,680


159
00:27:47,520 --> 00:27:47,680
Oh

160
00:28:49,440 --> 00:28:50,080
Molim te, molim te

161
00:28:52,400 --> 00:28:55,400
Učini to po cijelom mom grmu. Po cijelom mom grmu.

162
00:28:55,320 --> 00:28:55,440


163
00:29:08,160 --> 00:29:08,200
Ohh

164
00:34:17,600 --> 00:34:20,340
Bože, ovo je tako dobro.

165
00:34:30,640 --> 00:34:31,360


166
00:34:49,360 --> 00:34:50,720


167
00:34:53,680 --> 00:34:53,800


168
00:34:58,640 --> 00:34:59,920


169
00:35:05,120 --> 00:35:05,520
Da.

170
00:37:09,920 --> 00:37:10,240


171
00:37:15,800 --> 00:37:18,000


172
00:37:27,080 --> 00:37:27,840


173
00:37:34,880 --> 00:37:35,280


174
00:38:35,040 --> 00:38:37,960


175
00:38:40,160 --> 00:38:42,800


176
00:38:51,280 --> 00:38:51,440


177
00:38:59,840 --> 00:39:02,240


178
00:39:02,960 --> 00:39:05,760
Oh, Bože. Hoćeš opet doći?

179
00:39:06,000 --> 00:39:08,240


180
00:39:17,080 --> 00:39:17,800
Hoćeš opet doći?

181
00:39:21,120 --> 00:39:24,480
Želiš me razmaziti?

182
00:39:24,320 --> 00:39:24,480


183
00:39:51,680 --> 00:39:52,360
Oh, da.

184
00:39:58,160 --> 00:39:58,200
Oh,

185
00:40:02,400 --> 00:40:04,280
molim te Oh, da.

186
00:40:08,320 --> 00:40:10,560
Da, to je dobro. Oh,

187
00:40:11,200 --> 00:40:11,480
da

188
00:40:16,720 --> 00:40:16,760
Oh,

189
00:40:19,840 --> 00:40:20,000
da,

190
00:40:26,320 --> 00:40:26,960
da

191
00:40:29,160 --> 00:40:29,360
Učini to.

192
00:40:34,800 --> 00:40:35,480
Učini to. molim te

193
00:40:38,720 --> 00:40:39,080
molim te, molim te

194
00:42:18,400 --> 00:42:21,120
Znaš da bi ga ono što smo učinili moglo povrijediti,

195
00:42:21,160 --> 00:42:21,760
Adriana.

196
00:42:28,240 --> 00:42:29,920
Želite li da se ovo ponovi?

197
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Podigni slušalicu i Zach.

198
00:42:35,360 --> 00:42:36,800
Želiš li opet voditi ljubav sa mnom?

199
00:42:43,240 --> 00:42:44,400
Da. Zdravo draga.

200
00:42:48,560 --> 00:42:50,960
Da. Koliko je sati?

201
00:42:54,480 --> 00:42:57,240
Da, lijepo se zabavljamo.

202
00:42:58,760 --> 00:43:00,560
To je stvarno dobro. Ima malo čaja.

203
00:43:08,360 --> 00:43:12,140
Da, sigurna sam da si dobro.

204
00:43:11,280 --> 00:43:12,200


205
00:43:31,000 --> 00:43:33,760
Oboje bismo trebali izgledati tako nedovoljno.

206
00:43:33,760 --> 00:43:35,840


207
00:43:35,840 --> 00:43:39,340
Izgledat će ljepše ako pustite glavu da padne unatrag i onda o da, sada da.

208
00:43:37,440 --> 00:43:40,080


209
00:43:41,120 --> 00:43:43,200
Neću te ispustiti. obećajem.
 nadam se da nije.

210
00:43:43,200 --> 00:43:45,480
Imam potres mozga, pa me nemojte baciti na pod.

211
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
Nećeš se toga sjećati.

212
00:43:49,520 --> 00:43:51,600
Držimo se podalje od toga.

213
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
To je kalifornijska torta.

214
00:43:55,520 --> 00:43:57,580
Što je to?
Ne, to je torta.

215
00:43:57,604 --> 00:43:58,256
Što?

216
00:43:58,280 --> 00:43:59,920
Ja sam kalifornijski kralj i ovo nije scena u ovoj knjizi.

217
00:43:59,920 --> 00:44:01,360
Moraš biti mnogo raspoloženiji.

218
00:44:01,400 --> 00:44:03,760
Izgledaš presretno, zar ne?

219
00:44:04,160 --> 00:44:08,440
Zato što moram biti kao, Tyler, jesi li ljut na mene?

220
00:44:07,040 --> 00:44:08,460


221
00:44:08,560 --> 00:44:10,940
Nasmiješio se kao nešto. Može li Tyler? Da.

222
00:44:11,240 --> 00:44:12,800
Počet ćemo s ove strane.

223
00:44:15,600 --> 00:44:18,160
Sada se moraš pribrati. Izrežite ga. Izrežite ga.

224
00:44:18,200 --> 00:44:18,960
Samo moram biti kao, oh.

225
00:44:23,120 --> 00:44:23,400


226
00:44:27,440 --> 00:44:28,560
Isuse, Adriana.

227
00:44:32,480 --> 00:44:33,440
Zapravo sam ga stvarno uključio.

228
00:44:35,520 --> 00:44:38,400
Zašto bi to učinio? Isuse, Adriana.

229
00:44:38,400 --> 00:44:39,000
Adriana.

230
00:44:41,320 --> 00:44:43,120
Probajte prije nego što to učinite. U redu.

231
00:44:43,440 --> 00:44:44,880
Jer si upravo preskočio. U redu.

232
00:44:46,920 --> 00:44:48,400
Spremni? Isuse, Adriana.

233
00:44:51,560 --> 00:44:53,360
Sada sam tako smiješna.
Ne vidim normalnog

234
00:44:53,360 --> 00:44:57,800
Moram zadržati dah.

235
00:44:56,240 --> 00:44:57,840


236
00:44:59,440 --> 00:45:00,880
Ići. Isuse, Adriana.

237
00:45:04,800 --> 00:45:06,240
Adriana. Ići. Isuse, Adriana.

238
00:45:07,920 --> 00:45:08,980
Tako sam smiješna.

239
00:45:12,560 --> 00:45:14,880
I idi. Isuse, Adriana. Jebi se.

240
00:45:18,000 --> 00:45:20,040
Nećeš me valjda natjerati da odem?

241
00:45:23,120 --> 00:45:23,240
I idi.

242
00:45:26,120 --> 00:45:27,200
Isuse, Adriana.

243
00:45:28,960 --> 00:45:30,680
Nećeš me valjda izbaciti?

244
00:45:30,680 --> 00:45:33,280
Ne. Ohh

245
00:45:37,120 --> 00:45:39,300
Nismo krenuli tim putem.

246
00:45:39,800 --> 00:45:41,720
Hoću li opet reći Adriana?

247
00:45:43,680 --> 00:45:44,160
U redu, učinimo to.

248
00:45:47,280 --> 00:45:47,980
Ostani tamo.

249
00:45:48,880 --> 00:45:51,800
Nemoj, nemoj je tjerati da to ponovi jer sam to previše radio.

250
00:45:51,800 --> 00:45:54,320
Znao sam da si ljut na mene.

251
00:45:54,640 --> 00:45:56,080
Znao sam da si ljut na mene.

252
00:45:57,680 --> 00:45:58,760
Izgledamo tako opušteno.

253
00:46:02,320 --> 00:46:03,360
Ne mogu se ni ljutiti na tebe. Da

254
00:46:07,440 --> 00:46:09,000
Možda samo sjediti kao prekriženih nogu.

255
00:46:14,160 --> 00:46:14,320
u redu,

256
00:46:19,040 --> 00:46:21,480
izdrži.

257
00:46:22,560 --> 00:46:24,960
ja znam U redu.
Jeste li spremni?

258
00:46:28,560 --> 00:46:28,880
U redu. Ići.

259
00:46:32,600 --> 00:46:35,520
Nisam spreman.
Oh, želiš da stvaram buku?

260
00:46:35,520 --> 00:46:37,560
Da, kao da nas pokušavaš smatrati istima.

261
00:46:37,560 --> 00:46:38,960


262
00:46:38,960 --> 00:46:40,880
Zaboravio sam što je bilo. Dakle, počinjete li a

263
00:46:40,880 --> 00:46:43,040
opet pas? Ne. Ne, mislim da smo bili kao

264
00:46:43,040 --> 00:46:44,600
ovo. Samo ću se okrenuti i samo,

265
00:46:44,960 --> 00:46:47,520
Da. Tim je danas ljudskiji, jer

266
00:46:47,840 --> 00:46:49,640
sigurno. Osjećao sam se kao da sam upravo postao poput

267
00:46:49,640 --> 00:46:52,560
najbolji trening ikada. Ili barem kao moj

268
00:46:52,560 --> 00:46:53,160
tijelo. ja znam ja

269
00:46:55,840 --> 00:46:57,640
ne znam Plankala sam

270
00:47:00,440 --> 00:47:02,480
to. Oh, ohh, shvatio sam, shvatio sam, u redu.

271
00:47:10,320 --> 00:47:12,960
Tako je glasno. Ja bih bio, što?

272
00:47:14,240 --> 00:47:15,360
Ja sam neuredna osoba.

273
00:47:18,640 --> 00:47:21,400
Moja mama jedino nije znala kako

274
00:47:21,440 --> 00:47:22,960
izvući se. Nekada smo se ovako ljubili.

275
00:47:23,000 --> 00:47:25,280
Aha, da, ja

276
00:47:28,080 --> 00:47:29,640
moram probati ovo. Oh, jesi? Želiš

277
00:47:30,400 --> 00:47:31,960
Slušaj? Ne, ne, jebem se u klubu

278
00:47:32,040 --> 00:47:32,600
u isto vrijeme.